Englisch-Italienisch Übersetzung für bend

banda
curvaNon si riesce a raggiungere il secondo livello senza mettere la retromarcia in curva. You cannot get to Level 2 if you don' t reverse in order to take the bend. Si immagini, un mezzo pesante da 25 tonnellate che prende male una curva in un paesino e deve fare retromarcia! Just imagine one of those 25-tonners coming round a bend in a small village, misjudging the bend and then trying to reverse! Direi che la velocità con cui abbiamo ricevuto la proposta in parola è paragonabile a quella di una lumaca che frena in curva. In fact, one might best describe the speed of the process as that of a snail hitting the brakes just before a bend in the road.

piegareMi auguro che riusciremo a mantenere i compromessi sui quali abbiamo lavorato e che non introdurremo molti cambiamenti all'ultimo momento per poi doverci piegare comunque alla volontà di alcuni. I hope that we can keep the compromises that we have worked out and that we are not going to change a great deal at the last minute and then have to go to certain people on bended knee after all.
ammanigliare
curvare
curvarsi
flettersi
nodo

persuadere
piega
piegarsiIl sistema giudiziario, come in molti ex paesi sovietici, non gode ancora del grado di autonomia presente nell’UE e tende a piegarsi alle pressioni politiche. The judiciary, like in many former Soviet countries, still lacks the degree of independence seen in the EU and tends to bend to political pressure. Desidero inoltre dire all'onorevole Cohn-Bendit che non si tratta di piegarsi in ginocchio di fronte a nessuno, in particolare l'industria automobilistica, sia essa francese, italiana o tedesca. I would also like to say to Mr Cohn-Bendit that it is not about getting down on bended knee in front of anyone, especially not the car industry, be it French, Italian or German.
svergolare

Wörterbuch